1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS 25 2 00:01:36,640 --> 00:01:41,400 PODRÓŻ W STRACH 1942 3 00:02:47,320 --> 00:02:48,760 Najdroższa Stephanie, 4 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 Jeśli ten list zostanie przy mnie znaleziony, 5 00:02:51,360 --> 00:02:53,240 jeśli to kiedykolwiek do ciebie dotrze, 6 00:02:53,720 --> 00:02:57,160 Chcę, żebyś uwierzył w każde słowo i spróbuj zrozumieć. 7 00:02:58,240 --> 00:03:01,320 Wszystko zaczęło się tej nocy dotarliśmy do Stambułu. 8 00:03:01,520 --> 00:03:03,360 O, czeka na ciebie pan. - Och?... 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Panie Grahamie? Pani Graham? Połóż to tam. 10 00:03:14,200 --> 00:03:15,480 To przyjemność! 11 00:03:15,680 --> 00:03:17,000 Kopeikine to nazwa. - Jak się masz... 12 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 Wątpisz, że jestem Kopeikine? - Nie... 13 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Myślisz może, że nim nie jestem? 14 00:03:25,440 --> 00:03:26,680 Moje referencje! 15 00:03:30,160 --> 00:03:32,800 Stephanie, uwierz mi na słowo, 16 00:03:33,000 --> 00:03:35,640 Nie chciałem wychodzić z tym kolegą Kopeikinem, 17 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 on jest szkodnikiem! 18 00:03:37,320 --> 00:03:41,240 Nawet nie chciałam, żeby dołączył do nas na kolację, po prostu o tym mówił... 19 00:03:41,440 --> 00:03:44,480 Pani Graham, Zamierzam pozbawić cię męża na jakiś czas. 20 00:03:44,680 --> 00:03:45,880 Prawda, panie Graham? 21 00:03:46,080 --> 00:03:48,800 Mamy pewną sprawę do omówienia... Oficjalny. 22 00:03:49,880 --> 00:03:51,720 Och, nie możemy porozmawiać tutaj? 23 00:03:51,920 --> 00:03:54,400 I przeszkadzać twojej uroczej żonie? 24 00:03:55,440 --> 00:03:58,920 Och... Cóż, nie przejmuj się mną. Jeśli musisz porozmawiać z panem Kopeikine, kochanie... 25 00:03:59,120 --> 00:04:00,880 Jasne, możemy zejść na dół do baru. - Barze... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,720 Cóż, idź do baru, jeśli chcesz, kochanie. 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 Może my też wypijemy kilka drinków! 28 00:04:10,000 --> 00:04:12,800 Cóż... im szybciej odejdziesz, tym szybciej wrócisz. 29 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Baw się dobrze... 30 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 To nie jest dobry moment, to biznes – mówi. 31 00:04:19,080 --> 00:04:20,640 Czas ucieka, Howardzie! 32 00:04:20,840 --> 00:04:22,720 Przedstawiciel firmy! 33 00:04:23,600 --> 00:04:24,720 Zaraz wracam. - Bądź ostrożny. 34 00:04:25,920 --> 00:04:27,640 Howard, dokąd idziesz? 35 00:04:27,840 --> 00:04:29,200 Myślałam, że mówiłeś, że idziemy do baru? 36 00:04:30,040 --> 00:04:31,920 Znam o wiele lepsze miejsce! Pospiesz się. 37 00:04:32,120 --> 00:04:33,360 Och, nie mam kapelusza i płaszcza. 38 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 To jest tuż za rogiem. 39 00:04:36,200 --> 00:04:39,800 Kopeikine jest przedstawicielem naszej firmy w Turcji. 40 00:04:40,000 --> 00:04:43,120 I chyba pomyślał powinien mi pokazać dobrą zabawę... 41 00:04:43,360 --> 00:04:46,760 Nie chciałem się dobrze bawić. Chciałem zostać z tobą! 42 00:04:47,160 --> 00:04:49,400 On po prostu wziął to za oczywistość, ja nie. 43 00:04:49,600 --> 00:04:51,920 Zaciągnął mnie do tego klubu nocnego. 44 00:04:52,120 --> 00:04:54,480 Oto jak Przypadkiem spotkałem tę kobietę, 45 00:04:55,000 --> 00:04:56,520 Josetta. 46 00:05:04,440 --> 00:05:07,240 Nie mogę tu zostać zbyt długo, Muszę wracać do hotelu. 47 00:05:13,760 --> 00:05:15,240 Jakiś numer, co? 48 00:05:28,040 --> 00:05:29,600 Lepiej będzie, jak wrócę do hotelu. 49 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 Może zabłyśniesz Josette! 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,960 W końcu ta mała dziewczynka jest bardzo głupia. 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,800 Oczywiście Josette też jest głupia, ale ma to w sobie! 52 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 Przepraszam, Howard, wrócę na krótko. 53 00:05:43,280 --> 00:05:44,000 Dajesz mi pieniądze? 54 00:05:44,480 --> 00:05:45,440 Po co? 55 00:05:46,120 --> 00:05:47,000 Wskazówka. - Oh. 56 00:05:57,720 --> 00:06:00,640 Przepraszam. Jeśli mnie lubisz, wrócę! 57 00:06:02,400 --> 00:06:05,240 Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela. Jest Amerykaninem. 58 00:06:09,040 --> 00:06:12,880 Howard, przedstawię Josette i Gogo Martel. - Jak się masz? 59 00:06:14,080 --> 00:06:15,920 Usiądziesz, proszę? - Dziękuję. 60 00:06:17,840 --> 00:06:19,920 Bardzo podobał mi się twój taniec, Mamselle. 61 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 Nonsensem jest twierdzenie, że Amerykanie nie są grzeczni. 62 00:06:22,600 --> 00:06:26,680 Są tacy sprytni w biznesie, a jednocześnie tacy hojni i szczerzy. 63 00:06:27,920 --> 00:06:29,040 Słyszysz to, Howardzie? 64 00:06:29,480 --> 00:06:33,080 Szampan tutaj jest brudny. Nie chcę wyjeżdżać ze Stambułu z bólem głowy. 65 00:06:33,640 --> 00:06:35,120 Jak długo tu pan zostanie, panie Graham? 66 00:06:35,480 --> 00:06:36,800 Przecież on też stąd jutro wyjeżdża. 67 00:06:37,280 --> 00:06:38,720 Tak, wyjeżdżam porannym pociągiem. 68 00:06:39,040 --> 00:06:40,960 Łodzią płynę aż do Batoumi. 69 00:07:06,360 --> 00:07:09,920 Przepraszam pana. Jakie papierosy palisz? 70 00:07:10,960 --> 00:07:12,560 Jest dobry, prawda, Howard? 71 00:07:12,960 --> 00:07:14,000 Ty, panie. 72 00:07:32,040 --> 00:07:33,280 Panie i panowie, 73 00:07:33,480 --> 00:07:36,760 Teraz ci przedstawię niewiarygodny cud 74 00:07:37,120 --> 00:07:40,720 których nauczyłem się w górskim bezkresie Indii. 75 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 I do tej iluzji będę wymagał 76 00:07:43,560 --> 00:07:46,320 jakąś łaskawą pomoc pan z widowni... 77 00:07:46,520 --> 00:07:49,720 Być może ty, panie, dżentelmen kaczki, gdybyś był taki dobry? 78 00:08:02,080 --> 00:08:04,160 A teraz panie i panowie, 79 00:08:04,560 --> 00:08:06,720 Dołączę do moich przodków... 80 00:08:07,040 --> 00:08:08,600 Nie martw się, Howardzie! 81 00:08:39,520 --> 00:08:40,640 Ach... tu jesteś, Howardzie! 82 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 To był dobry trik! Co się stało? 83 00:08:42,920 --> 00:08:44,840 Chłopak nie strzelił, 84 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 zrobił to ktoś inny! 85 00:08:49,120 --> 00:08:50,840 Mag nie żyje. 86 00:08:51,440 --> 00:08:54,880 Nie przyznałem się do tego, Stephanie, ale wtedy wiedziałem, że ten strzał był przeznaczony dla mnie... 87 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Wiesz, ile miesięcy spędziłem dla kompanii tureckiej marynarki wojennej. 88 00:08:58,600 --> 00:09:00,240 Cóż, w tej wojnie liczy się czas, 89 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 a teraz ze mną na uboczu, zajmie to tyle czasu, a nawet więcej 90 00:09:03,120 --> 00:09:06,840 z kimś innym przed Turcją może zdobyć nową broń. 91 00:09:07,040 --> 00:09:08,400 Dlatego mnie ścigają. 92 00:09:08,680 --> 00:09:09,880 To jest straszne! 93 00:09:10,080 --> 00:09:12,360 Wciągnąłeś mnie w brudną strzelaninę w nocnym klubie! 94 00:09:12,560 --> 00:09:13,920 Muszę zadzwonić do żony. 95 00:09:14,880 --> 00:09:16,400 Musisz trzymać to z daleka od gazety. 96 00:09:16,680 --> 00:09:20,400 Howardzie, masz szczęście. Pomyśl tylko, co stało się z tym magiem, załóżmy, że sztuczka nie zadziałała? 97 00:09:20,600 --> 00:09:22,240 To zupełnie nie na temat! 98 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 Nie mam tu żadnego interesu. 99 00:09:24,720 --> 00:09:27,480 Howard... oni wykonują swoje oficjalne obowiązki tylko dla twojego dobra. 100 00:09:27,680 --> 00:09:29,400 Oficjalny obowiązek! To wszystko jest takie głupie! 101 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 Potrafię wybaczyć prawie wszystko oprócz głupoty. 102 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 Szkoda, że ​​nie zabrałem ze sobą mojego topu... 103 00:09:34,560 --> 00:09:37,240 To skandal! Nie mamy nic wspólnego z policją. 104 00:09:37,480 --> 00:09:39,640 Może nasze zdjęcia nie trafią do gazet. 105 00:09:54,520 --> 00:09:55,480 Kto to jest? 106 00:09:55,680 --> 00:09:57,240 To pułkownik Haki. To jest jego biuro. 107 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 Jest szefem tajnej policji. - Tajna policja?! 108 00:10:01,200 --> 00:10:05,800 W 1919 r. był zastępcą Rządu Tymczasowego. Jeden z ludzi Ataturka. 109 00:10:06,000 --> 00:10:09,240 Istnieje legenda, że ​​potrafi wypić dwie butelki whisky i się nie upić. 110 00:10:09,440 --> 00:10:12,920 Istnieje również legenda, że ​​zabijał więźniów, wiążąc ich parami 111 00:10:13,120 --> 00:10:17,000 i wrzucanie ich do rzeki, aby zaoszczędzić żywność i amunicję. Ale nie wierzę w to. 112 00:10:17,240 --> 00:10:18,680 Jest wielkim patriotą! 113 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 Ale nie powierzyłbym mu kobiety... 114 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Pułkownik Haki spotka się teraz z panem Howardem Grahamem! 115 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 To my, Howard. Przychodzić! 116 00:10:34,040 --> 00:10:35,280 Ty jesteś Howard Graham? 117 00:10:36,280 --> 00:10:37,960 Tak. No i co z tego? 118 00:10:38,160 --> 00:10:40,560 Jesteś zatrudniony w firmie zbrojeniowej w Ameryce? 119 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Co? 120 00:10:42,040 --> 00:10:44,800 Jesteś zatrudniony w firmie zbrojeniowej w Ameryce? 121 00:10:45,000 --> 00:10:46,520 Producent uzbrojenia! 122 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 Bainbridge i synowie. - Nie, dziękuję! 123 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 Ten człowiek może ci o wszystkim powiedzieć. To lokalny agent. 124 00:10:51,240 --> 00:10:53,000 - Wiemy to. - Więc dlaczego mnie pytasz? 125 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 Jesteś ekspertem od zarządzeń morskich. - Ekspert! 126 00:10:55,920 --> 00:10:59,360 - Przepraszam? - Jestem inżynierem i tak się składa, że ​​moim przedmiotem są rozporządzenia morskie. 127 00:10:59,920 --> 00:11:04,000 Twój rząd zlecił Ci, za pośrednictwem Twojej firmy, wykonanie tutaj ważnej pracy. - Teraz spójrz... 128 00:11:05,600 --> 00:11:08,960 Mam swoje instrukcje. Rozkazano mi natychmiast wracać do Stanów. 129 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Zatrzymam się tu tylko na noc! 130 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 Robię co w mojej mocy, żeby uniknąć kłopotów. 131 00:11:14,360 --> 00:11:17,360 Zdajesz sobie sprawę, że bez wątpienia nosisz w sobie cenne informacje? 132 00:11:17,800 --> 00:11:20,400 Jakakolwiek jest ta informacja, jest wystarczająco bezpieczna: mam ją w głowie. 133 00:11:21,120 --> 00:11:23,840 Właśnie dlatego pana tu sprowadzono, panie Graham. 134 00:11:24,400 --> 00:11:26,800 To twoją głową tak bardzo interesuje się nasz rząd. 135 00:11:27,400 --> 00:11:30,320 Załóżmy, że zamiast tego maga zostałeś postrzelony. Co zrobić... 136 00:11:30,520 --> 00:11:31,640 Nie bądź głupi! 137 00:11:32,440 --> 00:11:35,880 Marynarka turecka radzi sobie doskonale beze mnie. Firma wyśle ​​kolejnego człowieka. 138 00:11:36,720 --> 00:11:39,800 Nie jestem niezastąpiony! Jest kilkudziesięciu mężczyzn z moimi kwalifikacjami. - Howardzie! 139 00:11:39,840 --> 00:11:41,920 Ktoś mógłby zostać wysłany z Ameryki. - Tymczasem... 140 00:11:41,960 --> 00:11:45,040 Albo Anglia! Abym mógł jeszcze raz wykonać swoją pracę. 141 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 Tymczasem wiosna przyjdzie. 142 00:11:48,920 --> 00:11:50,440 I skończy się rosyjska zima, 143 00:11:50,640 --> 00:11:53,960 a te statki nadal będą stać w stoczniach w Izmirze i Gallipoli, 144 00:11:54,320 --> 00:11:56,760 wciąż czekają na nowe działa i wyrzutnie torpedowe. 145 00:12:02,440 --> 00:12:04,560 Jesteś naszym celem wojskowym. 146 00:12:05,320 --> 00:12:07,040 Nie rozumiem cię. 147 00:12:09,560 --> 00:12:11,360 Panie Howard Graham, 148 00:12:13,200 --> 00:12:15,480 jesteś ostrożnym kierowcą 149 00:12:15,680 --> 00:12:17,800 i pomysłowy pieszy. 150 00:12:18,000 --> 00:12:21,040 Nigdy nie jeździsz konno ani nie wspinasz się po górach. 151 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 Nie polujesz na grubego zwierza. 152 00:12:23,440 --> 00:12:28,080 Nigdy nie miałeś najmniejszej ochoty skoczyć przed nadjeżdżającym pociągiem ekspresowym. 153 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 Jestem pewien, że nigdy nie myślisz o śmierci. 154 00:12:33,600 --> 00:12:36,120 Jeśli tak, to tylko przy takich okazjach 155 00:12:36,320 --> 00:12:39,520 że wykupisz polisę ubezpieczeniową. 156 00:12:42,320 --> 00:12:43,600 Panie Grahamie, 157 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 Panie Graham, gdy pański doskonały mózg pojmie, co próbuję panu powiedzieć, 158 00:12:50,400 --> 00:12:52,360 to zupełnie proste. 159 00:12:52,960 --> 00:12:54,760 Ktoś próbuje cię zabić. 160 00:12:54,960 --> 00:12:55,520 Widzisz? 161 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 Kanapen... Kopeikine. 162 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Kopejkina. 163 00:13:00,760 --> 00:13:02,600 dlaczego zabrałeś go do tego kabaretu? 164 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 Chciał się dobrze bawić! 165 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Wybacz mi, Howardzie, Wrócę za chwilę. 166 00:13:28,200 --> 00:13:29,720 Przepraszam, panie Graham, 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,040 Bardzo boli mnie głowa! 168 00:13:35,000 --> 00:13:38,200 Mam tu tyle pracy, 169 00:13:38,640 --> 00:13:39,680 tak bardzo... 170 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 niepokój. 171 00:13:44,320 --> 00:13:46,480 Wiemy, kto próbuje cię zabić. 172 00:13:48,120 --> 00:13:49,000 Oto jego zdjęcie. 173 00:13:49,200 --> 00:13:52,920 To bandyta zatrudniony przez nazistowskiego agenta, niejakiego Muellera, 174 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 działający w Sofii. 175 00:13:58,640 --> 00:14:00,280 Nie wygląda zbyt przyjaźnie. 176 00:14:01,920 --> 00:14:02,760 Banat? 177 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 Myślałem, że mówiłeś, że nazywa się Mueller? 178 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 Mueller jest jego pracodawcą. 179 00:14:08,360 --> 00:14:12,040 Ten człowiek powinien nazywać się Peter Banat. 180 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 To zabójca, profesjonalista... 181 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 Panie Graham, są mężczyźni, którzy są naturalnymi zabójcami. 182 00:14:22,600 --> 00:14:24,520 Banat jest jednym z nich. 183 00:14:26,160 --> 00:14:29,280 Dziesięć lat temu został skazany w Yashi za pomoc 184 00:14:29,800 --> 00:14:31,840 kopnąć człowieka na śmierć. 185 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 Powiedział, że to cena za zabicie człowieka 186 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 wynosił zaledwie 5000 franków. - Nie, dziękuję. 187 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 I wydatki. Teraz... 188 00:14:46,560 --> 00:14:50,360 Wiemy, że tydzień temu Mueller skontaktował się z Banatem. 189 00:14:50,560 --> 00:14:53,280 Dziś wieczorem dowiemy się, że Banat tu jest. 190 00:14:53,480 --> 00:14:55,120 To on strzelił do Ciebie w kabarecie, 191 00:14:55,320 --> 00:14:58,360 kelner go zidentyfikował, jestem oszołomiony. 192 00:14:58,640 --> 00:15:01,080 Ale potem jestem oszołomiony co 25 minut. 193 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Nie możecie aresztować tego człowieka? 194 00:15:02,920 --> 00:15:04,800 Zrobimy to, kiedy go znajdziemy. 195 00:15:05,000 --> 00:15:07,160 Ale teraz musimy cię bezpiecznie zabrać z powrotem do Ameryki. 196 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Bezpiecznie wrócę do Ameryki, nie martw się. 197 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 Zawsze jest tak samo. Tylko nam się spieszy, więc jesteśmy ostatni. 198 00:15:13,320 --> 00:15:15,680 Jeśli przegapimy łódź, możemy pozwać rząd. - Mademoiselle... 199 00:15:20,560 --> 00:15:22,000 Tak, dzisiaj wieczorem wyjeżdżamy do Batoumi. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,280 Ten mężczyzna jest twoim mężem? 201 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Jesteśmy partnerami. 202 00:15:30,680 --> 00:15:32,240 Mój samochód jest do Twojej dyspozycji. 203 00:15:34,800 --> 00:15:36,720 Dobranoc, panie Graham. - Dobranoc. 204 00:15:40,040 --> 00:15:42,880 Talisia należy do prywatnej firmy 205 00:15:43,080 --> 00:15:46,840 który zapewnia cotygodniowe usługi dla małych łodzi towarowych pomiędzy tym miejscem a Batoumi. 206 00:15:47,040 --> 00:15:49,920 Obawiam się, że to niewiele lepsze niż pływające slumsy! 207 00:15:50,120 --> 00:15:53,240 Mimo to przewożą kilku pasażerów, najwyżej dwunastu. 208 00:15:53,440 --> 00:15:56,640 Sprawdziliśmy listę na statku... Każdy z nich jest nieszkodliwy. 209 00:15:56,840 --> 00:15:59,960 Co masz na myśli mówiąc, płynąć łodzią? Mam rezerwację na poranny pociąg. 210 00:16:00,160 --> 00:16:04,240 Mój drogi Grahamie, jeśli masz odjechać tym lub jakimkolwiek innym pociągiem, 211 00:16:04,640 --> 00:16:07,280 byłbyś martwy, zanim dotarłbyś do Batoumi. 212 00:16:08,000 --> 00:16:12,080 To zdecydowanie najlepszy i oczywisty sposób na wydostanie się z Turcji. 213 00:16:12,360 --> 00:16:14,200 Środek Morza Czarnego byłby równie bezpieczny 214 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 jako własne biuro. 215 00:16:16,080 --> 00:16:18,600 Och, nie wiem... To poważna decyzja! 216 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 Graham... Nie proszę cię o jakąkolwiek decyzję, 217 00:16:21,680 --> 00:16:23,600 Mówię ci, co musisz zrobić. 218 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Jesteście, muszę wam przypominać, niezwykle cenni dla mojego kraju. 219 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Przy obecnym stanie zdrowia musisz pozwolić mi chronić interesy mojego kraju na swój własny sposób. 220 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Nie chcę Cię dręczyć, 221 00:16:35,040 --> 00:16:38,320 ale jeśli nie zechcesz postępować zgodnie z moimi instrukcjami, 222 00:16:39,360 --> 00:16:43,000 Nie mam innego wyjścia, jak tylko kazać cię aresztować. 223 00:16:43,200 --> 00:16:45,880 Wydam nakaz twojej deportacji 224 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 i czy umieściłeś na pokładzie Talisię pod strażą. 225 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 - Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno... - Całkiem jasne! 226 00:16:54,720 --> 00:16:56,920 Czy chciałbyś mnie teraz zakuć w kajdanki? 227 00:16:57,800 --> 00:16:59,600 Będziesz miał czas, jeśli się pospieszysz. - No co... 228 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 - ... Ustala najlepszy sposób dla Was obojga. - A teraz spójrz tutaj, pułkowniku... 229 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 - Haki. - Pułkownik Haki... 230 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 Znacie się? - Jak się masz? - Och, tak. 231 00:17:07,920 --> 00:17:10,560 A co z moim... 232 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 Muszę się tylko zobaczyć... Muszę z nią porozmawiać! 233 00:17:12,720 --> 00:17:16,160 Ten człowiek Kopeikine jest teraz z nią w hotelu... 234 00:17:16,960 --> 00:17:18,760 Daję jej spokój umysłu. 235 00:17:21,560 --> 00:17:23,120 Haki myślał, że oszuka nazistów 236 00:17:23,320 --> 00:17:26,280 wyciągając mnie z Turcji przez Morze Czarne. 237 00:17:27,200 --> 00:17:29,760 Nawet mi nie pozwolił zadzwonić, żeby się pożegnać. 238 00:17:30,440 --> 00:17:32,880 Ta dziewczyna Josette nie miało z tym nic wspólnego. 239 00:17:33,080 --> 00:17:35,840 Tylko ona i jej partner tak się złożyło, że wypływał na tej samej łodzi. 240 00:17:36,040 --> 00:17:38,080 Myślałem, że jedzie pan pociągiem, panie Graham? 241 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 Może policja pomyślała, że ​​morskie powietrze dobrze mu zrobi. 242 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 Chodź, przepuścimy nasz bagaż przez odprawę celną. - To jedyna rzecz, o którą nie będę musiał się martwić... 243 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 Howardzie, czekaj! 244 00:17:48,000 --> 00:17:49,760 Przyszedłem się pożegnać. 245 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 Czy to nie miłe, że wszystko zostało zorganizowane tak szybko? 246 00:17:53,000 --> 00:17:54,720 Czy zgadzasz się, żebym popłynął tą łodzią? 247 00:17:54,920 --> 00:17:56,400 Tak, Howardzie. 248 00:17:56,880 --> 00:18:00,120 A tak przy okazji, masz broń w bagażu? 249 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 Nie mam żadnego bagażu! 250 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 Więc lepiej weź to... 251 00:18:04,920 --> 00:18:07,920 Wziąłem go w drodze do twojej żony. Jest całkowicie załadowany. 252 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 Co powiedziała? - Tutaj. 253 00:18:10,200 --> 00:18:11,080 Nie potrzebuję tego! 254 00:18:11,280 --> 00:18:14,480 Włóż go do kieszeni, a miło będzie Ci go mieć! 255 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 Nigdy nie strzelałem z żadnej z tych rzeczy, wiesz! 256 00:18:18,680 --> 00:18:20,720 To dobre, Howardzie! - Co? 257 00:18:21,200 --> 00:18:23,760 Jesteś ekspertem od balistyki i nigdy nie strzelałeś! 258 00:18:23,960 --> 00:18:25,200 Cóż, po prostu nigdy tego nie robiłem! 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 To bardzo proste, wystarczy wycelować i pociągnąć za spust. 260 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Och, wiem jak to działa. - Tak czy inaczej, zabierz to ze sobą. 261 00:18:32,680 --> 00:18:34,200 Spójrz Howard, oni to tracą. 262 00:18:34,400 --> 00:18:35,920 Lepiej idź. Przychodzić! 263 00:18:38,120 --> 00:18:39,560 Napisz mi wiersz. 264 00:18:40,000 --> 00:18:40,880 Ech... Do widzenia. 265 00:18:41,080 --> 00:18:42,520 Żegnaj, Howardzie. 266 00:18:56,920 --> 00:18:58,360 Właśnie miałem zamiar zadzwonić do żony. 267 00:18:58,560 --> 00:19:02,200 Dopilnuję, żeby była pewna i bezpieczna w pociągu. 268 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 Co to jest? Krowy? 269 00:19:05,760 --> 00:19:07,160 Głównie krowy. 270 00:19:08,120 --> 00:19:09,400 To sprytne, prawda? 271 00:19:09,600 --> 00:19:10,920 Co jest sprytne? 272 00:19:11,520 --> 00:19:14,400 Dla ciebie, Graham, taki nieprawdopodobny środek transportu 273 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 to lepsze niż przebranie... 274 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 Teraz z panią Graham, 275 00:19:19,480 --> 00:19:22,880 może bezpieczniej będzie poćwiczyć małe oszustwo, co? - Hmm? 276 00:19:23,800 --> 00:19:26,280 Możesz ją telegrafować, kiedy zatrzymasz się w Trabzon. „C'est la guerre”. 277 00:19:27,320 --> 00:19:28,000 Co? 278 00:19:28,520 --> 00:19:29,680 Wojna jest wojną. 279 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 Masz paszport? 280 00:19:31,480 --> 00:19:32,600 Och... tak. 281 00:19:33,120 --> 00:19:34,440 Och, moja żona też tu jest... 282 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 I widzę, że się zbroisz... 283 00:19:37,920 --> 00:19:39,880 Być żołnierzem to jedno, prawda... 284 00:19:40,080 --> 00:19:44,360 Jeśli wróg nie szuka ciebie szczególnie, bo jesteś panem Howardem Grahamem... 285 00:19:45,440 --> 00:19:47,640 Osoba obok ciebie poradzi sobie równie dobrze. 286 00:19:47,840 --> 00:19:48,880 To należy do Stephanie. 287 00:19:49,080 --> 00:19:51,680 Dopilnuję, żeby zostało dostarczone... - Dziękuję. 288 00:19:53,040 --> 00:19:55,720 Ma pan tę przewagę nad żołnierzem, panie Graham: 289 00:19:55,920 --> 00:19:58,280 możesz uciec, nie będąc tchórzem. 290 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 Nie martw się o swoją żonę, Graham. 291 00:20:06,720 --> 00:20:08,680 Zajmę się nią osobiście. 292 00:20:08,880 --> 00:20:10,000 Szczęśliwa podróż. 293 00:20:30,560 --> 00:20:31,600 Tędy. 294 00:20:52,400 --> 00:20:53,560 Kabina 2. 295 00:23:05,600 --> 00:23:08,320 Czy jesteś z kabiny 2? Grahama, Howarda? - Tak. 296 00:23:08,480 --> 00:23:11,000 Nie masz lepszego noclegu? 297 00:23:11,200 --> 00:23:13,120 Wszystkie domki są takie same, monsieur. 298 00:23:13,320 --> 00:23:15,440 Jeśli chodzi o twój bagaż, wygląda na to, że nie możemy go znaleźć. 299 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 Nie mam żadnego bagażu! 300 00:23:18,880 --> 00:23:20,960 - Nie masz bagażu? - Zgadza się, żadnego bagażu! 301 00:23:27,360 --> 00:23:30,000 - Cześć! - Mimo wszystko nie sądzę, że jesteś szczery. 302 00:23:30,320 --> 00:23:31,360 Co masz na myśli? 303 00:23:31,560 --> 00:23:33,720 Powiedz mi szczerze, dlaczego jesteś na tej łodzi. 304 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Nie uwierzyłbyś mi. 305 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 Bardzo dobrze, nie jestem dociekliwy. 306 00:23:40,680 --> 00:23:44,480 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, popłynąłem łodzią, żeby uciec przed kimś, kto próbuje mnie zastrzelić. 307 00:23:45,280 --> 00:23:49,320 Wolałbym, żebyś był poważny z powodu kłamstwa, niż żartował z zabijania. 308 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 Jeśli chcesz, żebym cię lubił, nie możesz mówić takich rzeczy. 309 00:23:51,200 --> 00:23:52,640 Przepraszam. 310 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 Wybierasz się gdzieś w związku z zaręczynami tanecznymi? 311 00:23:56,640 --> 00:23:59,360 Być może Indie, nie wiem. Mam nadzieję, że tak. 312 00:23:59,960 --> 00:24:01,760 Tyle jest zamkniętych z powodu wojny. 313 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Jak długo tańczysz? 314 00:24:04,840 --> 00:24:07,160 Od kiedy miałem 10 lat, czyli 20 lat temu. 315 00:24:07,800 --> 00:24:10,040 Widzisz, nie okłamuję Cię co do mojego wieku. 316 00:24:10,240 --> 00:24:13,240 Urodziłem się w Pirenejach, moja matka i ojciec byli bardzo biedni. 317 00:24:13,440 --> 00:24:14,680 Ale szczerze, bez wątpienia? 318 00:24:15,000 --> 00:24:17,440 O nie... mój ojciec wcale nie był szczery. 319 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 O sobie opowiadam wszystko, ale o Tobie nie wiem nic poza tym, że masz ładny dom... 320 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Rzadko kiedy słyszę, jak mówi się po angielsku, więc od razu się tym zainteresowałem. 321 00:24:25,160 --> 00:24:26,760 Jest pan Anglikiem, proszę pana? 322 00:24:27,280 --> 00:24:28,320 Amerykański. 323 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 Jestem Turkiem. Sprzedam tytoń. 324 00:24:31,200 --> 00:24:32,960 Termo Pazar i Spółka. 325 00:24:33,200 --> 00:24:35,120 Nazywam się pan Kuvetli, proszę pana. 326 00:24:35,320 --> 00:24:37,040 Nazywam się Howard Graham. 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,720 To jest Mademoiselle Josette. - Tak dobrze. 328 00:24:41,440 --> 00:24:44,040 Mój szef Pazar nie mówi po angielsku i nie potrafi pisać, 329 00:24:44,240 --> 00:24:45,600 jest ignorantem. 330 00:24:46,000 --> 00:24:48,960 Odpowiadam na wszystkie łaski z Anglii i z zagranicy, 331 00:24:49,160 --> 00:24:50,880 ale on zna się na tytoniu! 332 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Produkujemy najlepiej. Proszę... 333 00:24:52,600 --> 00:24:56,800 Spróbuj proszę papierosa na bazie tytoniu firmy Thermo Pazar and Company. 334 00:24:57,000 --> 00:24:59,560 Tu jest duszno, chciałbym wyjść na zewnątrz. 335 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Pójdziesz ze mną? 336 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 Dziękuję, panie Kuvetli. Dołączysz do nas? 337 00:25:04,560 --> 00:25:07,480 Nie możesz być cicho! Utrzymujesz cały statek w stanie czuwania. Ciii! 338 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 strasznie mi przykro... 339 00:25:10,880 --> 00:25:12,160 Do zobaczenia później. - Tak, proszę. 340 00:25:17,040 --> 00:25:18,680 Nie lubię tego człowieka. 341 00:25:19,280 --> 00:25:21,240 Osobiście lubię Turków. 342 00:25:21,440 --> 00:25:23,280 Chcesz iść na górę? 343 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 Naprawdę powinienem się przespać. 344 00:25:26,440 --> 00:25:27,280 Jak chcesz. 345 00:25:27,480 --> 00:25:28,960 To była niezła noc! 346 00:25:29,880 --> 00:25:31,640 Szkoda, że ​​nie zabrałem mojego topu. 347 00:25:33,920 --> 00:25:35,400 Jest tam ładnie. 348 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 Gogo prawdopodobnie śpi. 349 00:25:37,240 --> 00:25:39,240 Jutro będzie chciał zagrać z tobą w karty. 350 00:25:39,960 --> 00:25:42,400 Spróbuję wymyślić grę, w którą będę dobrze grać. 351 00:25:43,040 --> 00:25:45,640 I tak by wygrał, ale ostrzegałem cię. 352 00:25:46,440 --> 00:25:48,400 Zapamiętam to, kiedy przegram. 353 00:25:50,400 --> 00:25:52,520 Stephanie, musiałeś wiedzieć, kiedy się ze mną ożeniłeś 354 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 że nie jestem niczym wyjątkowym. 355 00:25:55,080 --> 00:25:59,120 Jestem dobrym inżynierem marynarki wojennej ale poza tym nie jestem bohaterem. 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 Myślę, że może jestem tchórzem. 357 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Czasami się ze mnie śmiałeś i nazwij mnie wypchaną koszulą. 358 00:26:04,920 --> 00:26:09,080 Więc proszę, Stephanie, spróbuj zrozumieć tę dziewczynę. 359 00:26:09,280 --> 00:26:12,680 Po prostu potrzebowałem kogoś, z kim mógłbym porozmawiać. Jestem samotny, Stephanie. 360 00:26:13,400 --> 00:26:14,760 Boję się. 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,440 - Cześć. - Dzień dobry. 362 00:26:40,920 --> 00:26:43,120 Nazywam się Haller, Doktor Fritz Haller. 363 00:26:43,520 --> 00:26:44,760 Mój to Howard Graham. 364 00:26:44,960 --> 00:26:46,440 Powinienem wyjaśnić, że jestem Niemcem. 365 00:26:46,640 --> 00:26:49,000 Dobry Niemiec z byłych Niemiec. 366 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Jestem w drodze powrotnej do Teheranu. 367 00:26:53,120 --> 00:26:56,160 Podróżuję z paszportem Ligi Narodów. 368 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 Jestem Amerykaninem. 369 00:26:58,800 --> 00:27:00,880 Ten steward to imbecyl. 370 00:27:01,080 --> 00:27:04,520 Francuzka i jej mąż przy następnym stole ponownie zostali umieszczeni. 371 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 Sprzeciwiali się jedzeniu z tym, co nazywają wrogiem, 372 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 obraził mnie i przeniósł się. 373 00:27:09,880 --> 00:27:13,360 Jedzenie tutaj jest bardzo monotonne bez rozmowy. 374 00:27:14,640 --> 00:27:16,520 Zgadzam się z tobą. 375 00:27:24,280 --> 00:27:25,360 Długo byłeś w Turcji? 376 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 Kilka tygodni. Przybyłem tam z Persji. 377 00:27:28,000 --> 00:27:30,880 - Olej? - Nie, panie Graham. Archeologia. - Oh. 378 00:27:31,200 --> 00:27:33,600 Badałem wczesne kultury przedislamskie. 379 00:27:35,120 --> 00:27:37,680 Wybacz, już cię nudzę. - Och, wcale. 380 00:27:43,040 --> 00:27:44,000 Wojna! 381 00:27:44,520 --> 00:27:47,920 To nie jest biznesowe. Bardzo utrudnia to zarabianie pieniędzy. 382 00:27:48,120 --> 00:27:49,840 Pieniądze? Mówisz to? 383 00:27:50,040 --> 00:27:51,960 Cóż, nie opowiadam się po żadnej stronie. Nie obchodzi mnie, kto wygra. 384 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Wojna jest straszna! 385 00:27:53,360 --> 00:27:54,720 Wojna jest głupia... 386 00:27:54,920 --> 00:27:56,880 to wszystko jest bardzo złe dla biznesu. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 Pragnienie jedzenia i języków dla mądrych! 388 00:27:59,760 --> 00:28:02,880 Myślę, że teraz pójdę i zaopiekuję się żoną. Przepraszam, proszę? - Z pewnością. 389 00:28:05,120 --> 00:28:07,280 Wojna jest ostatnią deską ratunku kapitalisty. 390 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 Mówi jak głupiec, ale nie powinien pan zwracać na to uwagi, monsieur. 391 00:28:10,280 --> 00:28:13,440 Był odważnym żołnierzem, zdobył srebrną odznakę wojenną. 392 00:28:13,640 --> 00:28:17,560 Mały kawałek srebra na zewnątrz skrzyni, żeby zaśpiewać piosenkę dla małego kawałka stali w środku, co? 393 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 Uważam, że to kobiety powinny walczyć w tych wojnach. 394 00:28:20,280 --> 00:28:22,080 Jako patrioci są bardziej zaciekli niż mężczyźni. 395 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 Nie zgadza się pan, panie? 396 00:28:23,720 --> 00:28:25,280 Ja? Proszę. 397 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 Rozumiesz, jestem neutralny. 398 00:28:27,280 --> 00:28:30,120 Nic nie wiem, nie mam zdania, Sprzedam tytoń. 399 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 Tytoń? W Stambule? 400 00:28:32,120 --> 00:28:33,280 Jaka firma? 401 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 Pazar and Company, Stambuł. - Pazar? Nie rozumiem... 402 00:28:37,520 --> 00:28:39,880 Rozumiem... Jest Trabzon! 403 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 Powinniśmy zejść na brzeg i zdobyć trochę prawdziwego jedzenia! Wyjście stąd będzie wielką ulgą... 404 00:28:46,840 --> 00:28:50,080 Te wszystkie meczety i minarety! Nie przyjdziesz? 405 00:28:50,400 --> 00:28:51,480 Dzień dobry. 406 00:28:51,680 --> 00:28:53,040 Dzień dobry. 407 00:28:57,480 --> 00:29:00,120 „Dzień dobry”, czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 408 00:29:00,320 --> 00:29:01,600 Co powinienem powiedzieć? 409 00:29:01,800 --> 00:29:04,840 Myślałem, że wszyscy Amerykanie wstają wcześnie z łóżka, aby zjeść obfite śniadanie. 410 00:29:05,040 --> 00:29:07,920 Wstaję z łóżka o 10, ale nigdzie cię nie ma. 411 00:29:08,160 --> 00:29:10,360 Steward mówi, że nadal jesteś w swojej kabinie. 412 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Wymówka? 413 00:29:18,680 --> 00:29:20,880 Położyłem się spać dopiero o 6.00. - Och? 414 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 Jak się masz? 415 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 Czy grasz w pokera? 416 00:29:27,000 --> 00:29:30,320 No cóż, z pewnością... Ale niezbyt dobrze. 417 00:29:30,520 --> 00:29:31,640 Mówiłem ci. 418 00:29:31,840 --> 00:29:33,640 Uważa, że ​​ponieważ wygrywam, oszukuję. 419 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 Nie obchodzi mnie, co ona myśli! 420 00:29:35,640 --> 00:29:38,320 Prawo nie zmusza ludzi do grania ze mną w karty. 421 00:29:38,520 --> 00:29:41,440 Dlaczego kwiczą jak świnie, gdy przegrywają? 422 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Cóż, to nielogiczne. 423 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Słuchanie angielskiego jest bardzo nudne! 424 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Idę napić się brandy. 425 00:29:48,440 --> 00:29:49,920 Wyjdźmy na pokład. 426 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 Jest dzisiaj bardzo nieprzyjemny. To dlatego, że jest rozczarowany. 427 00:29:53,680 --> 00:29:57,160 Myślał, że będzie kilka ładnych dziewczynek, na które będzie mógł przewrócić oczami. 428 00:29:57,360 --> 00:30:00,840 Zawsze odnosi wielkie sukcesy w kontaktach z ładnymi małymi dziewczynkami i starszymi kobietami. 429 00:30:04,360 --> 00:30:05,520 Przyjdziesz? 430 00:30:08,920 --> 00:30:10,040 Przepraszam, panie... 431 00:30:14,720 --> 00:30:16,640 Pułkownik Haki mi powiedział 432 00:30:16,840 --> 00:30:19,920 wysłałby cię wcześniej na spotkanie ze mną w Batoumi. 433 00:30:20,520 --> 00:30:23,600 Łódź zatrzymała się w Trabzonie, Wysłałem ci kabel. 434 00:30:23,800 --> 00:30:27,680 „Stephanie, najdroższa, cały czas o Tobie myślę, śnię o Tobie w nocy.” 435 00:30:27,880 --> 00:30:31,520 Zgadza się. Jedna wiadomość, dwa adresy. Wyślij to natychmiast. 436 00:30:31,720 --> 00:30:33,920 „Szukałem tutaj drutu, ale żadnego. Na litość boską, dlaczego?” 437 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 „Wszystko, co wydarzyło się poza moją kontrolą”. 438 00:30:36,160 --> 00:30:37,320 W porządku, dziękuję. 439 00:30:37,520 --> 00:30:40,400 „Do zobaczenia w Grand Hétel Batoumi w sobotę. Kocham Cię tylko Ciebie.” 440 00:30:40,600 --> 00:30:41,880 Bardzo dobrze, proszę pana. 441 00:30:52,720 --> 00:30:57,920 Ach, proszę pana, profesorze... Dobra brzytwa, dziękuję. - Zupełnie nie. 442 00:30:58,160 --> 00:30:59,080 Nie zszedł na brzeg? 443 00:30:59,280 --> 00:31:01,920 Nie, panie Graham. Moja żona jest nadal niedysponowana. - Och, przepraszam. 444 00:31:02,760 --> 00:31:05,200 Myślałem, że zamierzasz zobaczyć strony z panem.... 445 00:31:05,400 --> 00:31:06,040 Kuvetli? 446 00:31:06,240 --> 00:31:07,800 Och, więc tak ma na imię? 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,440 Całkiem dobrze mówi po niemiecku. 448 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 Myślę, że sporo podróżował. 449 00:31:11,320 --> 00:31:15,600 Interesuje mnie ten Kuvetli. Ma taki sposób mówienia, nic nie mówiąc. 450 00:31:15,800 --> 00:31:18,440 Może ma to coś wspólnego z tym, że jest sprzedawcą. 451 00:31:18,720 --> 00:31:20,280 On jest zbyt prosty, żeby był prawdziwy. 452 00:31:20,480 --> 00:31:23,360 Kto kiedykolwiek słyszał o prostym tureckim biznesmenie? 453 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 Nie, to człowiek, który chce być niedoceniany. 454 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Dlaczego? Nie próbuje nam sprzedać tytoniu. 455 00:31:29,040 --> 00:31:32,520 Być może, jak sugerujesz, uważa świat za swojego klienta. 456 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 Mamy nowego pasażera. 457 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 Greczynka przy sąsiednim stole, 458 00:31:54,640 --> 00:31:57,080 pamiętasz, jak mówiłem, że jej mąż zginął w Atenach? 459 00:31:57,280 --> 00:31:58,400 Cicho, ona cię usłyszy! 460 00:31:59,000 --> 00:32:03,040 Panie Graham, czy podobała się panu dzisiejsza wycieczka na ląd? 461 00:32:03,240 --> 00:32:05,760 Dlaczego... nie poszłam. 462 00:32:06,280 --> 00:32:07,240 Byłem, ale... 463 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 - Tak? - Chcę rozmawiać z Kapitanem. 464 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 O co chodzi, monsieur? 465 00:33:19,960 --> 00:33:22,840 To absolutnie konieczne, aby mnie natychmiast wysadzono na brzeg! 466 00:33:34,360 --> 00:33:36,480 Chcę zostać wyrzucony na brzeg! 467 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 Jest już za późno... Łódź pilotowa zniknęła. 468 00:33:38,520 --> 00:33:39,760 Jestem skłonny zapłacić. 469 00:33:39,960 --> 00:33:42,000 To jest statek, monsieur. Nie taksówka. 470 00:33:42,200 --> 00:33:44,520 Przewozimy ładunki zgodnie z harmonogramem. 471 00:33:44,720 --> 00:33:46,840 To jest kwestia życia i śmierci. 472 00:33:48,000 --> 00:33:50,240 - No cóż, naturalnie... - Człowiek na tej łodzi 473 00:33:50,440 --> 00:33:52,880 jest tu w wyraźnym celu zamordowania mnie. 474 00:34:01,880 --> 00:34:03,560 Nie jestem szalony! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,800 Nie, wcale nie, monsieur. 476 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 A teraz jak on się nazywa? 477 00:34:08,480 --> 00:34:09,320 Banat. 478 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 B-A-N-A-T. 479 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 Tylko minutę. 480 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 Co jest takiego zabawnego? 481 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 Nie ma nikogo o tym imieniu. 482 00:34:19,040 --> 00:34:21,240 To pasażer, który siedział naprzeciwko mnie podczas kolacji! 483 00:34:21,440 --> 00:34:23,520 - Kabina numer 7. - Nie wiem, jaki jest jego numer. 484 00:34:24,160 --> 00:34:26,040 Mavrodopoulos. 485 00:34:26,240 --> 00:34:27,880 Przecież to grecki biznesmen. 486 00:34:29,120 --> 00:34:32,760 Proszę przez radio pułkownika Haki z tureckiej policji w Stambule... 487 00:34:32,960 --> 00:34:35,720 Nie jesteśmy już na tureckich wodach terytorialnych! 488 00:34:35,920 --> 00:34:37,640 W każdym razie nasza sieć bezprzewodowa służy wyłącznie do celów nawigacyjnych... 489 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Mówię wam, ten człowiek chce mnie zabić! 490 00:34:40,960 --> 00:34:41,640 Dlaczego? 491 00:34:41,840 --> 00:34:43,920 Ponieważ zapłacono mu za zabicie mnie! 492 00:34:44,720 --> 00:34:45,920 Kto mu płaci? - To... 493 00:34:47,920 --> 00:34:49,760 Nie umiesz mówić po angielsku? 494 00:34:50,160 --> 00:34:54,160 Kapitan mówi tylko po grecku, włosku, rosyjsku i turecku, monsieur. 495 00:34:54,760 --> 00:34:56,120 Ale rozumiem. 496 00:34:56,440 --> 00:34:59,000 Być może miałeś zły sen. - Nie miałem nic złego... 497 00:34:59,360 --> 00:35:02,360 Sugeruję, abyś położył się na chwilę w swojej kabinie. 498 00:35:02,560 --> 00:35:06,200 I pamiętaj, nikt cię nie zamorduje na tym statku. 499 00:35:06,400 --> 00:35:07,760 Jest zbyt wielu ludzi. 500 00:35:08,280 --> 00:35:10,760 W każdym razie ten statek zatrzymuje się w Batoumi i nie wcześniej. 501 00:35:10,960 --> 00:35:12,720 A teraz wybacz, mam robotę do zrobienia. 502 00:35:13,640 --> 00:35:15,680 A jeśli zamkniesz drzwi, wychodząc. 503 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 Bum bum! 504 00:35:33,240 --> 00:35:34,280 - Witam, panie Graham. - Dobry wieczór. 505 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 Jutro będzie paskudnie na zewnątrz. - Tak, jest. 506 00:35:36,480 --> 00:35:38,280 Nie przeszkadza mi to. Ale obawiam się, że mojej żonie się to nie podoba... 507 00:35:38,480 --> 00:35:41,280 Co tam robisz? Przeziębisz się, wracaj do łóżka. 508 00:35:41,480 --> 00:35:44,600 Powinnaś sama wrócić do łóżka, Chrie. Jesteś delikatniejszy ode mnie. 509 00:35:45,800 --> 00:35:47,000 Czy ma pan żonę, proszę pana? 510 00:35:47,360 --> 00:35:48,840 Tak, mam. Przepraszam. 511 00:35:49,040 --> 00:35:51,440 - Czy pańska żona ma zły humor, panie Graham? - Nie, bardzo dobrze. 512 00:35:51,640 --> 00:35:52,520 Masz szczęście. 513 00:35:52,720 --> 00:35:54,560 Przez lata żyłem w nędzy. 514 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Pewnego dnia dokonałem wielkiego odkrycia. 515 00:35:56,720 --> 00:35:58,480 Było spotkanie socjalistyczne i poszedłem na nie. 516 00:35:58,680 --> 00:36:00,000 Nie byłem socjalistą, zrozumcie... 517 00:36:00,200 --> 00:36:03,280 Poszedłem na to spotkanie, ponieważ byłem ciekawy. Głośnik był dobry. 518 00:36:03,480 --> 00:36:06,280 Tydzień później wyszliśmy z przyjaciółmi i powtórzyłem to, co usłyszałem. 519 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 Moja żona śmiała się w bardzo osobliwy sposób, 520 00:36:09,480 --> 00:36:11,520 a kiedy wróciłem do domu, dokonałem odkrycia. 521 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 Dowiedziałem się, że moja żona jest snobką i to jeszcze głupszą, niż myślałem. 522 00:36:15,440 --> 00:36:18,160 Powiedziała, że ​​upokorzyłem ją, mówiąc takie rzeczy, jak gdybym w nie wierzył. 523 00:36:18,360 --> 00:36:20,000 A wszyscy jej przyjaciele byli szanowanymi ludźmi, 524 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 i nie wolno mi mówić tak, jakbym był człowiekiem pracy. 525 00:36:22,800 --> 00:36:23,960 Ona płakała! 526 00:36:24,240 --> 00:36:25,600 Wtedy zrozumiałem, że jestem wolny. 527 00:36:25,800 --> 00:36:29,640 Panie Graham, kupiłem książki i broszury, żeby moje argumenty były bardziej szkodliwe. 528 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 Moja żona stała się bardzo posłuszna. 529 00:36:32,680 --> 00:36:35,160 Gotowała nawet rzeczy, które lubiłem, żeby jej nie zhańbić. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 Widzę. 531 00:36:36,600 --> 00:36:38,960 Więc... nie wierzysz w to, co mówisz? - Nie. 532 00:36:40,120 --> 00:36:41,520 I tu pojawia się mój mały żart. 533 00:36:41,720 --> 00:36:45,080 Panie Graham, przez jakiś czas byłem wolny, potem wydarzyła się straszna rzecz. 534 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 Zauważyłem, że zacząłem wierzyć w te rzeczy, które mówiłem. 535 00:36:47,480 --> 00:36:49,360 Książki, które przeczytałem, pokazały mi, że znalazłem prawdę. 536 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 Ja, kapitalista z instynktu, z przekonania zostałem socjalistą. 537 00:36:53,080 --> 00:36:56,840 Co gorsza, w fabryce był strajk, a ja, dyrektor, wspierałem strajkujących! 538 00:36:57,040 --> 00:37:00,440 Nie należałem oczywiście do związku zawodowego i dlatego zostałem zwolniony. To było śmieszne! 539 00:37:01,280 --> 00:37:02,480 Więc oto jestem. 540 00:37:02,680 --> 00:37:05,880 Stałem się mężczyzną w swoim domu za cenę bycia nudziarzem na zewnątrz. 541 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Josette! 542 00:38:33,680 --> 00:38:36,440 Bankowy! Czym jest bankowość, jeśli nie lichwą? 543 00:38:36,600 --> 00:38:38,120 A gdzie był nasz Amerykanin? 544 00:38:38,320 --> 00:38:40,160 Dziś lichwiarze są bogami ziemi, 545 00:38:40,480 --> 00:38:42,400 a jedynym grzechem śmiertelnym jest bycie biednym. 546 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Jest tak wielu biednych ludzi, że to straszne! 547 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Bankowy! Co on może wiedzieć o bankowości? 548 00:38:47,400 --> 00:38:50,160 Myślałem, że jest pan chory, proszę pana? Teraz jest Ci lepiej? 549 00:38:51,200 --> 00:38:51,800 Tak, dzięki. 550 00:38:52,000 --> 00:38:53,360 Byłeś chory? 551 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Poczułem się zmęczony. 552 00:38:55,480 --> 00:38:56,760 To jest wentylacja. 553 00:38:57,160 --> 00:39:00,280 Ja sam odczuwam mdłości i ból głowy, odkąd weszliśmy na ten statek. 554 00:39:00,600 --> 00:39:01,480 Powinniśmy narzekać! 555 00:39:03,080 --> 00:39:05,840 Pani Matthews ma rację. Wentylacja nie jest dobra. 556 00:39:07,000 --> 00:39:08,400 Myślę, że powinniśmy wyjść na zewnątrz. 557 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Wiem, że musisz być chory, jesteś grzeczny! 558 00:39:11,400 --> 00:39:12,640 Pójdę z tobą. 559 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 W salonie wcale nie było duszno. 560 00:39:29,400 --> 00:39:31,920 Teraz powiesz mi, o co naprawdę chodzi. 561 00:39:33,520 --> 00:39:36,920 Chri, przykro mi, ale widziałem już ludzi, którzy się boją. 562 00:39:37,280 --> 00:39:39,800 Wcale nie wyglądają na ludzi zmęczonych 563 00:39:40,000 --> 00:39:42,360 lub osoby, które czują się słabo w dusznym pomieszczeniu. 564 00:39:42,560 --> 00:39:44,520 Mają w sobie coś szczególnego. 565 00:39:44,880 --> 00:39:47,960 Ich twarze wyglądają na bardzo małe i szare wokół ust. 566 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 I nie mogą utrzymać rąk w bezruchu. 567 00:39:52,920 --> 00:39:55,040 Cieszę się, że możemy tak razem chodzić. 568 00:39:55,240 --> 00:39:58,560 Dobry wieczór, panie Graham. Rozumiem, że przyjmujesz konstytucję? 569 00:39:58,880 --> 00:40:03,160 Pamiętasz, jak mówiłem, że przybyłem na ten statek, żeby uniknąć kogoś, kto próbował mnie zastrzelić? 570 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Tak, pamiętam. To był kiepski żart. 571 00:40:05,240 --> 00:40:08,040 Bardzo kiepski żart. Tylko że to prawda. 572 00:40:08,480 --> 00:40:09,200 Okłamujesz mnie! 573 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 Obawiam się, że nie. 574 00:40:10,800 --> 00:40:12,840 Co zrobiłeś, że ktoś chce cię zabić? 575 00:40:13,040 --> 00:40:14,160 Nic. 576 00:40:15,640 --> 00:40:19,520 Niektórzy konkurenci biznesowi nie chcą, żebym wracał do Ameryki. 577 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 Kłamiesz! 578 00:40:21,680 --> 00:40:24,440 Tak, kłamię, ale niezbyt mocno. 579 00:40:25,320 --> 00:40:27,880 Są ludzie, którzy nie chcą, żebym wrócił do Stanów. 580 00:40:28,080 --> 00:40:29,080 Kim oni są? 581 00:40:29,520 --> 00:40:33,240 Znam tylko jedno. Nazywa się Mueller, Miller czy jakoś tak... 582 00:40:33,440 --> 00:40:36,720 Mieszka w Sofii, jest nazistowskim agentem. - Salaud! 583 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 Ale on nie może cię teraz dotknąć! 584 00:40:40,160 --> 00:40:41,440 Obawiam się, że może. 585 00:40:43,120 --> 00:40:45,400 Ten grubas na pokładzie pracuje dla niego. 586 00:40:45,600 --> 00:40:46,600 Grek? 587 00:40:46,760 --> 00:40:48,960 On nie jest Grekiem. Jego prawdziwe imię to Banat. 588 00:40:49,160 --> 00:40:50,600 Został wynajęty, żeby mnie zabić. 589 00:40:50,840 --> 00:40:53,000 - Skąd wiesz? - Widziałem jego zdjęcie. 590 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 - To nie jest zbyt miłe. - Nie, nie jest. 591 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 Wie, że go podejrzewasz, obserwował cię. 592 00:40:59,960 --> 00:41:03,440 Kuvetli też cię obserwował. Wyglądasz na bardzo zaciekawionego, widzisz. 593 00:41:04,200 --> 00:41:05,880 Masz na myśli, że wyglądam na przestraszonego? 594 00:41:06,240 --> 00:41:07,720 Przerażony na śmierć! 595 00:41:08,360 --> 00:41:09,680 Bałam się, przyznaję. 596 00:41:10,280 --> 00:41:12,640 Dlaczego nie miałbym być? Nie jestem przyzwyczajony do tego, że ludzie próbują mnie zabić. 597 00:41:12,840 --> 00:41:14,480 Poza tym ktoś ukradł moją broń. 598 00:41:15,560 --> 00:41:17,960 Nie musisz się martwić. Mogę ci coś powiedzieć. 599 00:41:18,160 --> 00:41:20,720 Ten grubas nie nosi broni. - Skąd wiesz? 600 00:41:20,800 --> 00:41:24,480 Jego ubranie jest ciasne. Jeśli nosił broń, można było zobaczyć jej kształt w kieszeni. 601 00:41:24,680 --> 00:41:26,720 Wiem, że ma broń. 602 00:41:27,120 --> 00:41:28,840 Musi go trzymać w swojej kabinie. 603 00:41:29,600 --> 00:41:31,080 Jest teraz w salonie. 604 00:41:31,280 --> 00:41:33,760 Widziałem, że od dawna nie chodzi do swojej chaty. 605 00:41:33,960 --> 00:41:35,600 - Jak? - Gogo to zrobi. 606 00:41:36,160 --> 00:41:40,240 Nie będę musiał nic o Tobie mówić Gogo. Gogo będzie z nim grać w karty. 607 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 Czy Gogo go zapyta? 608 00:41:41,920 --> 00:41:45,720 Powiem Gogo, że widziałem, jak ten mężczyzna otwierał portfel z dużą ilością pieniędzy. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,880 Gogo zobaczy, że gra w karty... Nie znasz Gogo. 610 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 - Jesteś pewien, że może go tam zatrzymać? - Upewnię się. 611 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 Zaczekaj tutaj. 612 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 Czy nie dołączy pan do mnie, panie Graham? 613 00:42:03,880 --> 00:42:05,760 Po prostu zaczerpnę świeżego powietrza. - Oh. 614 00:42:07,360 --> 00:42:10,800 Aby zobaczyć ląd ze statku, albo zobaczyć statek z lądu... 615 00:42:11,000 --> 00:42:13,840 Kiedyś lubiłem jedno i drugie. Teraz nie lubię obu. 616 00:42:14,040 --> 00:42:15,960 Kiedy mężczyzna osiągnie mój wiek, 617 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 rośnie. Myślę, że podświadomie mam do tego urazę 618 00:42:18,840 --> 00:42:22,680 ruch wszystkiego z wyjątkiem mięśni oddechowych, które utrzymują go przy życiu. 619 00:42:23,640 --> 00:42:25,440 Ruch to zmiana. 620 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 A dla starego człowieka zmiana oznacza śmierć. 621 00:42:29,000 --> 00:42:30,160 Przepraszam. 622 00:42:32,000 --> 00:42:34,280 Chyba powiem dobranoc, panie Graham. - Dobranoc. 623 00:42:34,480 --> 00:42:35,600 Dobranoc, Mademoiselle. 624 00:42:35,800 --> 00:42:38,480 Nie wolno mi zostać. Przyszedłem tylko po to, żeby ci powiedzieć, że wszystko w porządku. - Dobry. 625 00:42:39,320 --> 00:42:41,840 Pamiętaj jednak, aby po wizycie w jego kabinie wrócić do saloonu 626 00:42:42,040 --> 00:42:43,920 żebym wiedział, że już skończyłeś. - W porządku. 627 00:43:03,280 --> 00:43:04,320 Bum bum! 628 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 Och, panie Graham, czekałem na pana. 629 00:45:07,080 --> 00:45:09,520 To jest to, czego szukałeś, prawda? 630 00:45:10,960 --> 00:45:12,680 Zamknij drzwi, proszę. 631 00:45:15,360 --> 00:45:18,720 Pomyślałem, że lepiej zachowam to dla Mavrodopoulosa. 632 00:45:18,920 --> 00:45:19,840 Banat! 633 00:45:20,400 --> 00:45:22,080 Banat łatwiej powiedzieć. 634 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 Zastanawiam się, czy przypadkiem nie nazywasz się Mueller. 635 00:45:26,760 --> 00:45:29,040 Zgadł pan, panie Graham. Jestem Mueller. 636 00:45:29,680 --> 00:45:32,240 Ale wolę siebie jako archeologa. 637 00:45:32,800 --> 00:45:34,880 Mam stąd swoje krótkie przemówienia. 638 00:45:35,080 --> 00:45:37,240 Sumeryjski Panteon – Fritz Haller. 639 00:45:39,360 --> 00:45:43,040 Panie Graham, nie chciałbym myśleć, że mógłby pan zostać zamordowany przez któregokolwiek z moich pracowników. 640 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 Ale w obecnym stanie rzeczy 641 00:45:45,960 --> 00:45:49,440 Jutro rano umrzesz w ciągu kilku chwil od wylądowania w Batoumi. 642 00:45:50,120 --> 00:45:53,080 Jeśli umrzesz zanim wrócisz do Ameryki, 643 00:45:53,280 --> 00:45:55,600 ktoś inny zostanie tu wysłany na Twoje miejsce, 644 00:45:55,920 --> 00:45:57,600 ale twoja praca będzie opóźniona. 645 00:45:57,800 --> 00:45:59,280 Tylko to nas interesuje. 646 00:46:01,080 --> 00:46:03,640 Panie Graham, jest Pan szczęściarzem! 647 00:46:04,120 --> 00:46:05,360 Co to oznacza? 648 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 - Złapiesz tyfus. - Co? 649 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Kiedy jutro rano dotrzesz do Batoumi, 650 00:46:10,560 --> 00:46:13,080 zostaniesz zabrany do małego, prywatnego szpitala. 651 00:46:13,280 --> 00:46:15,520 Za sześć tygodni wyzdrowiejesz. 652 00:46:15,920 --> 00:46:17,440 Jak to do pana przemawia, panie Graham? 653 00:46:17,800 --> 00:46:20,240 Czy przyszło ci do głowy, że może nie jestem taki głupi, jak myślisz? 654 00:46:20,440 --> 00:46:22,040 Graham, jesteś głupcem! 655 00:46:22,280 --> 00:46:24,000 Nic nie wiesz, nic! 656 00:46:24,200 --> 00:46:25,760 Och, nie mam? 657 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Jedną z rzeczy, o których nie wiesz, jest 658 00:46:29,160 --> 00:46:30,920 że pułkownik Haki uznał to za wskazane 659 00:46:31,120 --> 00:46:34,320 zainstalować na pokładzie jednego ze swoich agentów, aby się tobą opiekował. 660 00:46:34,840 --> 00:46:38,080 Wczoraj bardzo się starałem zainteresować Pana Panem Kuvetlim. 661 00:46:38,480 --> 00:46:41,720 Próbujesz mi wmówić, że Kuvetli jest tureckim agentem? 662 00:46:41,920 --> 00:46:44,880 Chciałem cię zobaczyć, zanim ci się objawi. 663 00:46:45,320 --> 00:46:46,920 Ma swój obowiązek do spełnienia, 664 00:46:47,120 --> 00:46:51,360 i niewątpliwie opracuje jakiś pracochłonny plan zapewnienia wam bezpieczeństwa. 665 00:46:51,960 --> 00:46:55,160 Chciałem cię przestrzec przed powiedzeniem mu mojej sugestii. 666 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 To będzie wstyd dla nas obojga 667 00:46:57,680 --> 00:47:01,040 gdyby agent rządu tureckiego dowiedział się o naszym małym oszustwie. 668 00:47:02,320 --> 00:47:04,120 Rozumie pan, co mam na myśli, panie Graham? 669 00:47:05,440 --> 00:47:08,040 Jeśli wpuścisz pana Kuvetliego w naszą tajemnicę, 670 00:47:08,440 --> 00:47:12,400 niszczysz jedyną szansę na powrót żywy do Ameryki. 671 00:47:13,800 --> 00:47:15,720 To uroczysta myśl, prawda? 672 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Grahama? 673 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Grahamie! 674 00:47:37,160 --> 00:47:39,280 Idź do ściany. Jestem w następnej kabinie. 675 00:47:45,000 --> 00:47:47,080 - Dobrze? - To jest Kuvetli. 676 00:47:47,720 --> 00:47:49,880 Spotkamy się na pokładzie studni za pięć minut. 677 00:47:50,080 --> 00:47:52,040 Wyjdź przede mną i poczekaj tam. 678 00:47:52,560 --> 00:47:55,600 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli nie będziesz już podsłuchiwać żadnych rozmów. 679 00:47:57,520 --> 00:47:58,200 W porządku. 680 00:48:34,520 --> 00:48:36,120 - Gdzie jesteś? - Tutaj, Grahamie! 681 00:48:42,120 --> 00:48:44,520 Jeśli jesteś tureckim agentem, dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 682 00:48:44,720 --> 00:48:46,320 Od pułkownika Haki do ciebie. 683 00:48:46,840 --> 00:48:50,280 Przysięgałem zachować swoją tożsamość w tajemnicy... dopóki nie będzie to konieczne. 684 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 Wiedziałeś, że Mueller był na pokładzie? 685 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Nie wiedziałem, że to Mueller, dopóki nie zobaczyłem, jak rozmawia z Banatem. 686 00:48:56,000 --> 00:48:59,320 Mueller chce, żebym przez jakiś czas położył się w jakimś prywatnym szpitalu. 687 00:49:00,120 --> 00:49:02,000 Czy ty też to podsłuchałeś? 688 00:49:02,200 --> 00:49:03,640 On cię nie docenia, Graham. 689 00:49:03,840 --> 00:49:07,680 Po prostu próbował cię namówić, żebyś pozwolił się zamordować w najwygodniejszy sposób. 690 00:49:08,000 --> 00:49:12,600 Och...I zginę, jeśli przyjmę jego propozycję... 691 00:49:13,160 --> 00:49:14,360 i zginę, jeśli tego nie zrobię. 692 00:49:14,720 --> 00:49:16,240 Nie koniecznie. 693 00:49:16,960 --> 00:49:20,280 Musisz wrócić do Muellera. Musisz mu powiedzieć, że zgadzasz się na jego sugestię. 694 00:49:20,920 --> 00:49:23,240 Powiedz mu, że mi nie ufasz. Powiedz mu, że ci groziłem. 695 00:49:23,840 --> 00:49:25,360 Z czym? Śmierć? 696 00:49:26,040 --> 00:49:27,280 To byłoby trochę głupie, prawda? 697 00:49:27,480 --> 00:49:29,160 Nie takie głupie, Graham. 698 00:49:29,720 --> 00:49:32,320 Musisz słuchać moich rozkazów. - Cóż... 699 00:49:34,080 --> 00:49:35,480 Jestem Turkiem, Graham. 700 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 Walczyłem z Gazi o wolność Turcji. 701 00:49:38,560 --> 00:49:42,000 Jestem gotowy oddać życie, aby chronić wspaniałe dzieło, które wykonaliśmy. 702 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 Czy uważasz więc za dziwne, że nie waham się dać twojego? 703 00:49:46,160 --> 00:49:48,720 Chyba nie. Zrobię wszystko co powiesz. - Dobry. 704 00:49:49,400 --> 00:49:53,000 Dziś wieczorem, po spotkaniu z Muellerem, musisz udać się do swojej kabiny i zamknąć się w niej. - W porządku. 705 00:49:53,800 --> 00:49:56,000 Ale jutro rano, zanim statek dokuje, 706 00:49:56,200 --> 00:49:59,440 musisz udać się do kabiny na końcu korytarza, kabiny nr 5. 707 00:50:00,000 --> 00:50:01,840 Jest puste. Zostań tam. 708 00:50:02,560 --> 00:50:05,160 Mueller i Banat będą musieli poczekać na ciebie na nabrzeżu. 709 00:50:05,880 --> 00:50:08,920 Ale wcześniej zpłynę na ląd łodzią pilotową, żeby zorganizować ich aresztowanie. 710 00:50:09,560 --> 00:50:11,080 Teraz rozumiesz? 711 00:50:11,680 --> 00:50:12,520 Tak, myślę, że tak. 712 00:50:13,200 --> 00:50:14,560 Teraz czujesz się lepiej, co? 713 00:50:15,440 --> 00:50:16,600 Powodzenia, Grahamie. 714 00:50:19,840 --> 00:50:21,360 - Widziałeś Kuvetliego? - Ja mam. 715 00:50:21,560 --> 00:50:22,480 Dobrze? 716 00:50:23,600 --> 00:50:25,240 Postanowiłem zastosować się do Twojej rady. 717 00:50:25,440 --> 00:50:27,640 - Zgodnie z sugestią Kuvetliego? - Mój własny. 718 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 Czy wspomniał mnie po imieniu? 719 00:50:29,440 --> 00:50:31,360 Tak. Ostrzegał mnie przed tobą. 720 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 A jak potraktowałeś ostrzeżenie? 721 00:50:33,520 --> 00:50:36,840 Postanowiłem to zignorować i zastosować się do Twojego planu. 722 00:50:37,720 --> 00:50:40,440 Nie ufam temu gościowi. Musimy go jakoś zbić z tropu. 723 00:50:40,640 --> 00:50:42,520 Kuvetli nie sprawi kłopotów. 724 00:51:31,320 --> 00:51:33,360 Dzień dobry Pani, chciałbym chwilę porozmawiać z Pani mężem. 725 00:51:33,560 --> 00:51:36,000 Oczywiście, łatwo jest do mnie podejść. Wyglądasz poważnie, przyjacielu. 726 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 Wrócę za minutę. - Chodź tu, panie. 727 00:51:40,640 --> 00:51:42,720 - Potrzebuję twojej pomocy. - No jasne! 728 00:51:43,080 --> 00:51:44,920 - Chcę, żebyś przekazał mi wiadomość. - W porządku. 729 00:51:45,120 --> 00:51:47,120 W pewnym sensie pan Matthews 730 00:51:48,080 --> 00:51:49,280 w tej chwili... 731 00:51:49,520 --> 00:51:52,120 Jestem w służbie rządów sprzymierzonych. 732 00:51:52,840 --> 00:51:56,680 Kiedy dziś rano wyjdę ze statku, istnieje duże prawdopodobieństwo, że zostanę zamordowany przez niemieckich agentów. 733 00:51:56,880 --> 00:51:58,160 Jesteś w amerykańskich tajnych służbach? 734 00:51:58,360 --> 00:52:00,600 Chcę, żebyś udał się do konsula tureckiego w Batoumi, 735 00:52:00,800 --> 00:52:02,600 i przekaż im wiadomość ode mnie. Zrobisz to? 736 00:52:02,800 --> 00:52:03,560 Jaka jest wiadomość? 737 00:52:04,480 --> 00:52:06,440 Powiedz mu, żeby powiedział pułkownikowi Haki, 738 00:52:06,840 --> 00:52:09,320 H-A-K-I w Stambule, 739 00:52:09,800 --> 00:52:11,200 że mam kłopoty. 740 00:52:11,560 --> 00:52:12,400 Czy to wszystko? - Cóż... 741 00:52:16,160 --> 00:52:17,800 W przypadku mojej śmierci, 742 00:52:18,000 --> 00:52:20,400 poproś go, aby powiadomił konsula amerykańskiego. 743 00:52:21,120 --> 00:52:22,920 Oczywiście, panie Graham. 744 00:52:24,120 --> 00:52:25,880 Chciałbym powiedzieć coś o mojej żonie. 745 00:52:26,080 --> 00:52:28,880 Rozumiem, jesteś w amerykańskich tajnych służbach. 746 00:52:29,080 --> 00:52:31,680 Nie zwierza się takich rzeczy. Ale nie jestem głupcem! 747 00:52:32,320 --> 00:52:33,560 Dlaczego nie weźmiemy rewolwerów i nie zestrzelimy... 748 00:52:33,760 --> 00:52:34,520 Poczekaj chwilę! 749 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 Mówiłeś, że masz rewolwer? 750 00:52:37,400 --> 00:52:39,680 Dlaczego nie, nie mam żadnego rewolweru. - Oh. 751 00:52:40,720 --> 00:52:42,840 Ale oczywiście myślałem, że tak. 752 00:52:43,560 --> 00:52:44,720 Przykro mi, panie Graham. 753 00:52:45,960 --> 00:52:48,200 Jednak... dostarczę twoją wiadomość. 754 00:52:48,720 --> 00:52:49,760 Dzięki. 755 00:53:30,880 --> 00:53:34,560 Ona wróci. Dlaczego nie usiądziesz i nie poczekasz? Nie rozumiesz, co? 756 00:53:35,440 --> 00:53:38,520 Jest bardzo ładna, prawda? Ale ona nie ma rozumu. Ona jest kobietą, 757 00:53:38,720 --> 00:53:41,080 a kobiety nie rozumieją biznesu. 758 00:53:41,320 --> 00:53:44,400 Jestem partnerem Josette, więc jestem zainteresowany Josette. 759 00:53:44,920 --> 00:53:46,240 Chcesz się z nią ożenić? 760 00:53:47,920 --> 00:53:48,600 Co? 761 00:53:48,800 --> 00:53:50,240 Nie oddam jej za nic. 762 00:53:50,440 --> 00:53:54,360 Razem z Josette zarabiamy 2000 franków tygodniowo tańcząc. 763 00:53:54,560 --> 00:53:55,800 To dużo pieniędzy, co? 764 00:53:56,200 --> 00:53:57,520 - Patrzeć! - Ale oddam ją. 765 00:53:57,720 --> 00:53:59,240 - Masz rewolwer? - Rewolwer? 766 00:54:01,520 --> 00:54:03,440 Nie wierzysz, że zarabiamy 2000 franków tygodniowo? 767 00:54:03,640 --> 00:54:05,240 Och, jasne... tylko... 768 00:54:08,280 --> 00:54:10,960 Dlaczego ty, ja i Josette nie wysiądziemy razem z łodzi? 769 00:54:11,160 --> 00:54:12,960 Wtedy będziemy mogli porozmawiać o tym wszystkim później. 770 00:54:13,240 --> 00:54:15,640 Cóż, chri, czy wszystko zostało ustalone? 771 00:54:15,840 --> 00:54:17,680 Chce, żebyśmy spotkali się z nim później. - Nie, mam na myśli... 772 00:54:18,160 --> 00:54:20,720 Pański samochód czeka, panie Graham. - Oh. 773 00:54:21,880 --> 00:54:24,280 No dalej, chri. Spotkamy się wszyscy później. 774 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Przepraszam. 775 00:54:30,240 --> 00:54:32,080 Dołączymy do ciebie na doku. 776 00:54:37,720 --> 00:54:38,640 Panie Grahamie! 777 00:54:45,640 --> 00:54:47,320 Przykro mi z powodu broni, panie Graham. 778 00:54:47,520 --> 00:54:49,040 Ale mam nóż! 779 00:54:50,920 --> 00:54:52,040 Proszę, weź to. 780 00:54:56,480 --> 00:54:57,400 wiem... 781 00:54:57,920 --> 00:54:59,800 Tak czy inaczej, weź to. Jeszcze jedno. 782 00:55:00,200 --> 00:55:01,280 Mam to. 783 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 Nie wiem, co z tym zrobię. 784 00:55:07,080 --> 00:55:08,440 Ja też nie, ale spójrz! 785 00:55:08,640 --> 00:55:10,280 Położyłem na to uwagę. 786 00:55:11,120 --> 00:55:11,760 Dzień dobry. 787 00:55:11,960 --> 00:55:13,360 Do widzenia, panie Graham. Będę dyskretny. 788 00:55:13,560 --> 00:55:15,960 Dyskretny? Po co zachować dyskrecję? 789 00:55:16,160 --> 00:55:17,240 Ach, możesz zapytać! 790 00:55:17,440 --> 00:55:19,440 Pan Graham i ja zamierzamy wysadzić Bank Anglii... 791 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 Zdobądź parlament, rozstrzelaj szlachtę i utwórz rząd komunistyczny! 792 00:55:22,640 --> 00:55:23,920 Nie powinieneś mówić takich rzeczy, nawet dla żartu! - Żart! 793 00:55:24,080 --> 00:55:25,880 Dowiesz się, czy to żart, czy nie... 794 00:55:26,080 --> 00:55:28,440 kiedy będziemy przeciągać tych ludzi przez ich domy i strzelać do nich z karabinów maszynowych! 795 00:55:28,680 --> 00:55:30,960 - Gdyby ktoś usłyszał, jak mówisz takie rzeczy! - Niech usłyszą! 796 00:55:32,080 --> 00:55:33,920 Do widzenia, panie Graham. Powodzenia. - Dziękuję. 797 00:55:49,760 --> 00:55:50,520 Przepraszam. 798 00:56:40,880 --> 00:56:43,080 Nie widziałem dziś rano pana Kuvetliego. 799 00:56:43,720 --> 00:56:46,080 Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze. 800 00:56:46,280 --> 00:56:48,120 Proszę tędy, panie Graham. 801 00:56:58,360 --> 00:56:59,280 Przepraszam. 802 00:57:00,200 --> 00:57:03,040 Panie Grahamie! Masz broń. 803 00:57:03,400 --> 00:57:05,720 Myślałeś, że co z tym zrobisz? 804 00:57:06,640 --> 00:57:09,840 Nie wiem. Pomyślałem tylko, że go przyniosę. 805 00:57:40,840 --> 00:57:41,680 opona! 806 00:59:05,880 --> 00:59:08,600 Czy pani Howard Graham jest tutaj zarejestrowana? 807 00:59:11,320 --> 00:59:13,720 Pokój 55. Przyjechała dziś rano. 808 00:59:13,920 --> 00:59:15,040 Czy mogę z nią porozmawiać, proszę? 809 00:59:15,240 --> 00:59:16,600 Kto powinienem powiedzieć, że dzwoni? 810 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Jej mąż. 811 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 Halo, Stephanie? To jest Howard. 812 00:59:25,880 --> 00:59:27,600 Howardzie! Cóż, zaraz na górę! 813 00:59:28,760 --> 00:59:30,520 - Gdzie jest winda? - Tutaj, proszę pana... Piąte piętro. 814 00:59:44,720 --> 00:59:46,480 - Stephanie! - Howardzie, kochanie! 815 00:59:50,960 --> 00:59:53,160 Wspaniale jest cię widzieć! 816 00:59:53,400 --> 00:59:55,520 Ale kochanie, co się z tobą stało? Gdzie byłeś? 817 00:59:55,720 --> 00:59:59,000 Opowiem ci wszystko w wannie. Potrzebuję dobrej, gorącej kąpieli. 818 00:59:59,240 --> 01:00:01,360 Jest tu przedstawiciel pańskiej firmy, panie Ridgely. 819 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Billa Ridgely'ego? 820 01:00:03,240 --> 01:00:06,520 Ale kochanie, szukaliśmy cię po całym mieście. Twoja łódź przypłynęła dziś rano! 821 01:00:06,720 --> 01:00:08,720 Porozmawiamy o tym później... Witaj, Bill! - Cześć, Howardzie. 822 01:00:10,920 --> 01:00:11,960 Spóźniłeś się. 823 01:00:12,760 --> 01:00:15,440 Lepiej późno niż wcale, to zawsze powtarzam. 824 01:00:15,920 --> 01:00:17,840 Jeśli panowie wybaczą... 825 01:00:18,040 --> 01:00:20,840 Jestem pewien, że wy dwaj starzy przyjaciele musicie mieć o czym rozmawiać! 826 01:00:22,040 --> 01:00:24,240 To było bardzo głupie z twojej strony, że tu przyszedłeś, panie Graham. 827 01:00:24,440 --> 01:00:26,800 Miałeś mnóstwo kłopotów. Więcej kłopotów, niż jesteś wart. 828 01:00:27,000 --> 01:00:30,880 Załatwmy to jak najszybciej. - Howard!...Och, Howard! 829 01:00:34,960 --> 01:00:35,840 Tak, Stephanie? 830 01:00:36,240 --> 01:00:38,080 Jeśli ty i pan Ridgely macie jakiś interes do omówienia, 831 01:00:38,280 --> 01:00:40,480 proszę, idź dalej i nie martw się o mnie. 832 01:00:40,680 --> 01:00:44,200 Zostałem zaproszony na dół na koktajl. Masz do nas dołączyć, jak tylko skończysz. 833 01:00:44,440 --> 01:00:47,240 Jestem całkowicie gotowy oszczędzić twoją żonę. 834 01:00:48,040 --> 01:00:50,040 Nie widziałem, jak mógłbym odmówić. 835 01:00:50,240 --> 01:00:52,040 Wybaczy mi pan, panie Ridgely? 836 01:00:52,720 --> 01:00:54,200 Dokąd idziesz, kochanie? 837 01:00:59,120 --> 01:01:00,080 Pani Graham, 838 01:01:00,360 --> 01:01:03,440 czy mogę przedstawić wspólnika biznesowego, pana Banata? 839 01:01:03,880 --> 01:01:05,520 Jak się pan ma, panie Banat. 840 01:01:05,720 --> 01:01:08,440 Aha... i pan Graham, pan Banat. 841 01:01:14,320 --> 01:01:16,880 Nie chcę odbierać pani męża, pani Graham. 842 01:01:17,080 --> 01:01:19,880 To całkiem w porządku. Jestem do tego całkiem przyzwyczajony. 843 01:01:20,080 --> 01:01:21,640 Poza tym dziś wieczorem mam towarzystwo. 844 01:01:21,840 --> 01:01:24,520 Uroczy dżentelmen. Przyleciał ze mną ze Stambułu. 845 01:01:24,720 --> 01:01:26,920 Być może o nim słyszałeś... pułkowniku Haki. 846 01:01:30,040 --> 01:01:33,920 Pani Graham, zastanawiam się, czy zrobiłaby pani mężowi wielką przysługę i poszła ze mną. - Dlaczego... 847 01:01:34,360 --> 01:01:35,720 To będzie tylko chwila. 848 01:01:35,800 --> 01:01:37,280 Ale nie rozumiem. 849 01:01:37,480 --> 01:01:40,120 Proszę, wszystko wyjaśni się później. 850 01:01:40,760 --> 01:01:44,960 Czy nie zechciałby pan zejść do holu i przytrzymać tam przez chwilę pułkownika Hakiego? 851 01:01:45,160 --> 01:01:47,680 Oczywiście, panie Ridgely, jeśli tak to ująć. - Dziękuję. 852 01:01:58,400 --> 01:01:59,800 Wejdź, wejdź! 853 01:02:08,640 --> 01:02:09,920 Czy to pokój pana Grahama? - Tak. 854 01:02:11,560 --> 01:02:13,680 Czy to jest pan Graham? - Tak. 855 01:02:13,880 --> 01:02:17,560 Ten głupi urzędnik zapytał mnie, czy chcę rozmawiać z panem lub panią Graham... 856 01:02:17,760 --> 01:02:19,000 To oznaczałoby, że jesteś żonaty? 857 01:02:20,440 --> 01:02:20,880 Tak. 858 01:02:21,600 --> 01:02:24,720 Nie wstydź się, Chri, nadal możemy być przyjaciółmi. - Cóż... 859 01:02:26,080 --> 01:02:29,040 Myślisz, że jestem zły, nie wierzysz mi. Udowodnię to. 860 01:02:30,000 --> 01:02:32,480 Gogo jest w drodze, aby załatwić z Tobą sprawy. Ale zatrzymam go. 861 01:02:32,680 --> 01:02:34,680 Nie!...Nie, nie rób tego. 862 01:02:35,040 --> 01:02:36,360 Najlepszy sposób. 863 01:02:36,640 --> 01:02:39,720 Do widzenia, panie Graham. Nie wszyscy mężczyźni są szczerzy. 864 01:02:46,360 --> 01:02:47,720 Wszystko już skończone? 865 01:03:13,000 --> 01:03:14,560 Widziałeś gdzieś pułkownika Haki? 866 01:03:14,760 --> 01:03:16,120 Pułkownik Haki? Widziałem go przed chwilą. 867 01:03:30,600 --> 01:03:31,760 Szalony człowiek właśnie do mnie strzelił! 868 01:04:02,240 --> 01:04:03,320 Oni są szaleni! 869 01:04:05,400 --> 01:04:07,000 - To straszne! - Co się stało? 870 01:04:07,200 --> 01:04:09,720 Zeznał, że na ulicy upadł mężczyzna. 871 01:04:10,320 --> 01:04:11,600 Szalony człowiek właśnie do mnie strzelił! 872 01:04:17,640 --> 01:04:18,800 Panie Ridgely! 873 01:04:19,000 --> 01:04:19,920 Profesorze Hallerze! 874 01:04:53,920 --> 01:04:55,000 Grahamie! Uwaga! 875 01:06:49,240 --> 01:06:52,680 „Stephanie, nie rozumiem, dlaczego jesteś na mnie zła. 876 01:06:53,320 --> 01:06:55,920 „Ta dziewczyna nic dla mnie nie znaczyła, naprawdę. Czy nie mógłbyś proszę…” 877 01:06:57,000 --> 01:06:58,880 Dobry wieczór! - Och, cześć. 878 01:06:58,960 --> 01:07:00,200 Piszesz list? 879 01:07:00,400 --> 01:07:03,040 Próbuję dokończyć to, co zacząłem na łodzi. 880 01:07:03,240 --> 01:07:05,680 Mówi, że ma dla ciebie wiadomość od Stephanie. - Oh? 881 01:07:05,760 --> 01:07:07,680 Pani Graham. - W porządku. 882 01:07:08,800 --> 01:07:09,920 Nie mów! 883 01:07:11,440 --> 01:07:13,400 „Czy mógłbyś mi wybaczyć. 884 01:07:13,880 --> 01:07:16,200 „Kocham Cię najbardziej na świecie…” 885 01:07:16,400 --> 01:07:18,000 Mówi, że czeka na ciebie na górze! 886 01:07:18,200 --> 01:07:20,240 Powiedz jej, żeby wstrzymała konie! 887 01:07:21,680 --> 01:07:24,800 „Twój oddany mąż…” 888 01:07:28,400 --> 01:07:31,400 Zastanawiam się, dlaczego zawsze kończysz listy, które zamierzasz podrzeć? 889 01:07:34,880 --> 01:07:35,640 „Howarda”. 890 01:07:36,280 --> 01:07:37,840 Moje wyrazy uznania, Grahamie! 891 01:07:39,080 --> 01:07:41,040 Banat to niebezpieczny człowiek, nie miałeś broni. 892 01:07:41,240 --> 01:07:42,520 Wściekłem się. 893 01:07:48,240 --> 01:07:50,520 Za dużo czasu spędziłem na uciekaniu. 894 01:07:58,680 --> 01:08:01,000 Tytuły zastępcze: Isabelle Audinot 895 01:08:01,720 --> 01:08:04,040 Miareczkowanie sous: C. M.C. 896 01:08:05,040 --> 01:08:15,040 Pobrane z www. Wszystkie subs. org